丁芸

（香港理工大学，香港 999077）

“操纵理论”视角下林译小说研究

丁芸

（香港理工大学，香港 999077）

林译小说生于中国处于巨变的时期，迎合了时代需求，并对中国的文学及社会产生了深远的影响。从安德烈·勒费弗尔的操纵理论出发，认为操纵林译小说有两点重要因素：意识形态以及目的语诗学。通过对这两个因素的分析，从宏观角度上阐释了林纾采取翻译策略的必然性及合理性。

林译小说；操纵；改写；意识形态；诗学

在中国文化的变革史中，一个不得不提到的名字是林纾（1852—1924）。无论在文学史、翻译史、思想史以及文化史上的著作，绕过林纾不论，势必残缺不全。林纾开始翻译西方小说时，中国正值国门被列强打开，被迫西化的时代。但是这一时期，是否译界惨淡，唯林纾一枝独秀呢？实际上，晚清时期，每年新译之小说，殆逾千种以外，但林纾在这样的情况下脱颖而出[1]，达到“中国人见所未见”的成就[2]，不得不说是少有的成就。

本文是对林译小说的研究，简要回顾了安德烈·勒夫费尔（Andrew Lefevere）的操纵理论，从意识形态和目的语诗学的角度对林译小说进行分析。林纾采取的翻译策略，受到当时的意识形态、目的语诗学以及作者本人目的影响，有其合理性和必然性。

1理论回顾

20世纪70年代，翻译研究被逻辑证实主义所主导，其特点为研究文学如同分析物质原理，例如语言科学，语法学，讲究的是从微观分析翻译行为。安德烈·勒费弗尔认为，这样的单子式的研究方法，不仅不能促进文学翻译理论知识的发展，反而妨碍了描述翻译理论的形成[3]。……