摘 要：本文以英文小说汉译（节选）为例，通过笔者的译文作为研究对象，结合“信，达，雅”，对英文小说汉译过程中的重点和难点进行了解和分析，深刻理解到英文小说汉译过程是信、达、雅有机结合统一的，不能顾此失彼。

关键词：小说翻译；信；达；雅

作者简介：张敬一（1990-），男，辽宁沈阳人，辽宁大学外国语学院翻译硕士2015级英语口译专业。

[中图分类号]：H315.96 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-08--01

1.小说翻译之求信：原文的准确理解与忠实再现

1.1.词句的准确理解与传达

在翻译小说的过程中，要准确理解原文，这样才能使小说翻译出来情节合理，语意明了。

原文：

Then I heard something that made my blood run cold.

译文：

然而，随后我听到了一个声音让我毛骨悚然。

“made my blood run cold”翻译为“毛骨悚然”或者口语化一些，翻译为“一哆嗦”都还可以接受，也表达出了当时人物的真切感受。

1.2风格的忠实再现

在小说翻译中，再现原文的风格主要指的是再现原文的文体风格和语言特色，请看下面例子。

原文：

It was dark， long， and the high ceilings made the walls squeeze inward. Creepy claw marks marred the linoleum walls， as if crewmen were hauled against their will to the strange door at the end. Indeed， the only source of light escaped from around that thick metal door， hammered outward as it was， presumably from a demon locked behind pounding to escape. The stifling heat added to the impression.

譯文：

走廊漆黑，看不到头，高高的顶棚使得墙体给人一种压迫感。墙面漆布被抓坏了，表面到处都是动物的爪印，就像船员挣扎着挠破墙面，被迫进入到了远处那个诡异的大门里。的确，唯一透进那个厚重金属门的光还被拦住了，如同光线从大门外敲击着大门。这光或许就像门后有一只被束缚的怪兽挣扎着想要逃离一样。闷热的天气加重了这种感觉。

在翻译这段描述中，连续使用了几个简短的短语和句子，并刻意地将事物作为主语，给人紧张的感觉。……