摘 要：从一定意义上讲，翻译是一项涉及语言交际的活动，是实现跨文化交际的桥梁，因而翻译过程在本质上是一种跨文化语言交际的过程，涉及到语言学、文学、文化、传播等多个学科的知识。由于翻译活动的跨学科属性，翻译专业学生理应具备多学科的基础知识，包括与跨文化交际相关的知识，才能在翻译的过程中达到更高的境界。由此可见，跨文化在翻译中的影响是不言而喻的。

关键词：跨文化；语言；翻译

作者简介：翟宁宁（1993.12-），女，辽宁人，汉族，研究生，研究方向为翻译口译方向。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-08--01

一、文化与翻译

尤金·奈达是美国著名翻译的理论家，他曾在其著作《语言、文化与翻译》中提到：语言在文化中的作用是非常广泛的，文化对文字和成语的影响也是如此之普遍，如果一个人语言文化背景常识，他就不能够很好地理解其中含义。尤金·奈达指出，那些翻译或口译时出现的严重错误通常不是因为不恰当的表达方式引起的，而是缘于对文化的误解。也就是说，文化差异必然会影响翻译过程。

二、汉英文化差异

语言是文化的载体，与文化相辅相成，文化在语言中得以反映，同时也影响文化。

在两种语言的交际活动中，人们传统和风俗习惯都很不同，关于日常行为的表达方式也不同。正所谓一方水土养一方人，人们的思维方式、价值观念不同，也会体现在语言习惯上面。所以翻译时，译者必须要区分中西文化的异同，使译入语遵循社会文化习惯，进行适当的文化转化。……