舒梦婷

【摘要】系统功能语言理论，作为系统功能学派的核心思想，是上个世纪后半叶最具有影响的语言理论之一。本文运用关于人际功能的基本观点，从语气、情态、评价意义三方面对江西省省级非物质文化遗产中四篇民间文学汉英语篇进行对比分析，聚焦语气、情态和评价等在汉英文本中的实现手段和方式的异同，对翻译过程中所出现的“一致”和“偏离”进行分析，以期为此类文本翻译提供借鉴。

【关键词】人际功能 “非遗”民间文学 语篇对比分析

一、引言

“中国文化外译”一直是中国翻译的主要旋律，包括对经典文学作品及著名民间文学的翻译。近几年学者们渐渐扩大视野范围，开始对一些小众民间文学进行翻译，如翻译被列为国家级或省级非物质文化遗产的民间文学。而此时针对翻译译本的研究也层出不穷。随着韩礼德系统功能语法适用面的不断扩展，系统功能语法理论框架越来越多的应用到描写翻译现象，其中对语篇进行人际功能的讨论更是成为一种趋势，因为原文中的人际意义是翻译中应着力传递的一个重要内容，但这也正是困难所在。这其中的原因一是因为人际意义比较微妙，不像概念意义那样具体实在，容易把握，是一种语气，一种情态；二是因为语气往往具有明显的语言和民族上的区分，其实现形式也不尽相同。

笔者通过本文对民间文学部分的研究，聚焦语气、情态和评价等在汉英文本中的实现手段和方式的异同，对翻译过程中所出现的“一致”和“偏离”进行分析，以期为此类文本翻译提供借鉴。……