王平

很多人认为，夜班编辑就是技能娴熟的“拼版工”，工作枯燥乏味、单调无趣，其实并非如此。一篇冗长的新闻稿件怎样使它的新闻价值得到最大化的体现；一条繁琐复杂的新闻标题，怎样使它的中心思想得到最简短的提炼；一组内容相似的稿件，怎样排列组合才能使它们“各显神通”、最大限度地发挥内在的综合效益……这些都是夜班编辑需要具备的精湛“技艺”，实际上，夜班编辑担负着对新闻稿件的“二次加工”，以及对报纸版面的构思创作等重任。可以说，夜班编辑不仅是报纸出版流程的最后一道“把关人”，更是一名“翻译家”。而要做一名出色的“翻译家”，笔者认为需要具备以下四项技能：

一、修改稿件——提取最有价值的信息

从工作流程上来讲，夜班编辑最先遇到的环节是选稿子、改稿子。由于版面是有限固定的，夜班编辑就要根据稿件的新闻价值大小，去粗取精，把文章中最具精华、最有价值的部分提炼升华出来，让人们一看就能了解到最有分量和意义的信息，从而达到快速准确向受众传播信息的目的。

稿件的修改，首先要注意标点符号使用是否正确，其次就是需要注意语句之间、文章上下逻辑是否通顺。比如，经济新闻稿件里常常会出现一些数据，这时就需要仔细厘清文章前后的逻辑顺序，细心检查每个数据是否准确、是否前后呼应，用法是否符合客观情况。此外，文章里还经常会出现某些领域的专业术语，这会给读者带来很大的阅读困难。