浅析中职英语翻译教学的意义及实践
2017-03-29章峰
成功 2017年9期
章 峰
黄梅理工学校 湖北黄冈 435500
关于中技、职中、中专公共英语的教学,由于各校普遍开展各种教学方法的研究和试验,不断更新教材或者编写内部教材,强调对于听说能力的培养,学生对英语学习的兴趣有了一些提高。但从学生参加全国公共英语一级考试的情况来看,学生的口试通过率并无显著提高,笔试中以考查翻译能力为主的改写句子和依题意写作部分更是失分的重点。而这些学生大多是各校英语学习的尖子生,因此,其他学生的成绩可想而知。
一、中职英语翻译教学的意义
(一)翻译教学在中职英语教学中的现状
翻译教学在中等层次的公共英语课程中基本上没有开展,学生在课程学习后,由于没有翻译能力作为支撑,仍然缺乏再上一个台阶的英语自学能力,一直依赖于通过英汉对比来巩固外语学习效果。翻译教学在专业英语课程中没有固定的地位,是否培养学生的翻译能力完全由授课教师决定。这种情况不能给学生翻译能力的培养提供量的保证,更无法评价翻译教学方法的使用是否得当,操作是否符合实用性原则。与此相应的现实是,听、说、读、写、译是英语能力的五个方面,这五个方面相互联系,缺一不可。现行的中职英语教学普遍强调提高学生语用能力的重要性,将教学重点放在听说后面,对于翻译能力的培养却很少提及。而翻译恰恰是中职学生就业之后经常面临的考验。翻译能力差常常成为中职生求职或升职过程中的巨大阻碍。……
登录APP查看全文
