姚剑平(福建商学院 外语系，福建 福州 350012)

翻译研究的跨学科方法
——“三角分析阐释法”述评

姚剑平
(福建商学院 外语系，福建 福州 350012)

费乐仁教授在汉学翻译研究方面具有很高造诣，他首创的“三角分析阐释法”，特色鲜明，自成一家。该方法重在能借助多学科之合力，探析翻译与历史互动，与宗教相互渗透，与文化相互依存,与哲学阐释学相互作用之关系。与传统的翻译理论和方法相比，这种翻译研究的跨学科方法，极大拓展了汉学翻译研究的空间和内涵。

翻译；汉学；跨学科方法

2016年，岳峰教授等学人编译的《翻译研究的跨学科方法—费乐仁汉学要义论纂》一书，由厦门大学出版社出版。岳峰教授曾师从著名翻译家许崇信、历史学家林金水，在翻译学、史学与汉学方面的成果颇有特色，善于采用跨学科的研究方法，考察文献史料，进而对个案阐释细致入微。学术上的志同道合，促成岳峰教授与美籍汉学家费乐仁在学术上有长期的合作。费乐仁(Lauren Pfister，1951—)是人文学科国际知名美籍学者，对19世纪和20世纪的儒学、汉学史用力颇多，在中国大陆人文社科界备受瞩目。该译著经费乐仁教授授权，岳峰教授选译其部分论文，汇编而成，展示了费乐仁教授自成一家的研究方法——“三角分析阐释法”。该方法重在能借助多学科之合力，探析翻译与历史互动，与宗教相互渗透，与文化相互依存,与哲学阐释学相互作用之关系。该方法的问世丰富了翻译学、宗教学、哲学阐释学、历史学和文化学的内容，促进了翻译和跨学科的研究。……