赵丽华,赵林静(.河北师范大学 外国语学院，河北 石家庄 05004；.沧州师范学院 外国语学院，河北 沧州 0600)

经验元功能视角下《登鹳雀楼》英译文的比较研究

赵丽华1,赵林静2
(1.河北师范大学 外国语学院，河北 石家庄 050024；2.沧州师范学院 外国语学院，河北 沧州 061001)

经验元功能是功能语言学的一个重要理论范畴，指人们用语言来表达他们对世界(包括外部世界和内心世界)的经验，用语言来描述这个世界所发生的事件或情形。实现经验元功能最重要的语言系统就是及物性系统。在及物性系统框架下，对唐朝诗人王之涣的《登鹳雀楼》原文及其四种英译文进行经验功能分析和比较研究，可以发现：原文与译文在过程类型、参与者和环境成分三个方面的相似度或对等度越高，就越趋于与原文的经验功能对等，那么译文在思想、意象和风格上就越贴近原文。这种系统的、量化的、比较客观的功能语言学路径为古诗英译及其研究提供了卓有成效的新视角。

经验元功能；《登鹳雀楼》；英译文；比较研究

对于古诗英译的研究和评价，翻译界的专家、学者大多是从文学批评、美学欣赏和文化传递等角度着手，这一度成为上世纪末诗歌翻译研究方法的主导趋势。但是，近十几年来，由于语言学理论的不断完善和发展，语言学路向逐渐在诗歌翻译研究领域占据了一席之地，并且越来越突显出其适用性和应用性。以中山大学黄国文教授为代表的一批专家和学者,自2002年起，一直致力于将功能语言学理论应用于翻译领域的探讨和研究，并取得了建设性成果。……