李善熙(黑龙江大学，黑龙江 哈尔滨 150080)

李善熙
(黑龙江大学，黑龙江 哈尔滨 150080)

在认知语言学相关理论的指导下，本文对汉语与韩语中的人体词“脚/足”进行对比研究。两个民族对“脚/足”特征的认识存在着许多共同之处，并把这些特征投射到相似或邻近的概念域。但两个民族对同一事物的观察角度不同，在选择事物特征投射到其他概念域时也会表现出一定的差异性，因此人体隐喻概念在汉韩两种语言中也会出现不对应的情况。通过对人体词的语义转移对比研究，可以从微观上对认知语言学的隐喻理论提供语言实例上的支持。

汉语;韩语;语义转移;隐喻;转喻;人体隐喻

人类对世界的认知活动往往都是遵循由近及远、由具体到抽象、由熟悉到陌生的模式进行的，如中国古代的《易传·系辞上》中有“取诸身物而后触类引申”这样一句话，而人类最先认识的对象莫过于自己的身体。Lakoff就曾指出:“人类在构建观念系统时，使用的构造源于身体经验，基于此类身体经验，形成大量其他概念，人类的概念体系构造是在人的身体经验中成长并在其中意义才会通顺，并且这个观念体系的核心基于知觉、身体活动和社会经验。”［1］人类先认识自身，便往往把物当作人来理解和认识，将人体作为衡量客观事物的标准，再通过对自身认识去认识外界的事物。

Heine提出:“概念域具有一定的方向性。这是从具体的‘人’的领域向抽象的‘质’的领域的转移。”概念域的语义……