刘芙蓉

(1.广西师范学院师园学院，广西 南宁 530026;2.南宁学院，广西 南宁 530299)

推理照应观照下的商务信函翻译

刘芙蓉1,2

(1.广西师范学院师园学院，广西 南宁 530026;2.南宁学院，广西 南宁 530299)

本文通过推理照应分析方法，结合商务信函翻译实例，探讨推理照应观照下商务信函的英译模式。译者可通过话语的新旧信息、句法位置、话题作用分析商务信函话语的潜在内涵，并在译文中充分体现原文隐含的推理照应关系，更好地实现商务信函的交际目的和预期商业效果。

推理照应；商务信函；翻译

推理照应(bridging reference)这一术语于1977年由心理语言学家H.H.Clark提出，主要关注人们交际语境中的话语内涵及意义关系。近三十年来，“人们对推理照应给予极大的关注，把它作为话语研究的一个核心问题来研究”[1]。关于推理照应的国内外研究成果丰硕，不断推陈出新。Clark指出推理照应指话语中未明示的内容，可通过语境中前述话语与后述话语的推理照应，引出合理的特定照应对象。[2]Clark还提出新旧信息契合论(Given-New Contract)，认为人们通过推理照应，理解言语过程中构建的照应含义。[3]Sidner认为最有效的判断前述话语与后述话语的推理照应方法是“意想焦点法”，根据句法位置和话题作用判定话语的焦点所在，从而推断合理的照应对象[4]。日本学者T.Matsui提出语用关联照应论(Pragma-relevant bridging)，认为真正的推理照应过程应该是以前述话语中的明示话语作为理解和推理的前提和保证，进而推理未明示的话语。未明示话语往往是言语交流意图中的真正所指内容。……