黎 明

(滁州学院 外国语学院，安徽 滁州 239000)

英美文学作品翻译中的不对等性探析

黎 明

(滁州学院 外国语学院，安徽 滁州 239000)

英美文学作品在我国文学事业的发展中起到了积极的促进作用。为帮助读者更为真切地品读文章中的深刻内涵，不能采取普通的翻译模式来翻译英美文学作品。文学作品饱含作者的真情实感，科学地翻译英美文学作品有助于突破作者和读者间的文化隔阂、达到精神上的共鸣。本文探讨中西方文化的差异，分析英美文学作品翻译的基本策略。

英美文学；作品翻译；不对等性；问题研究

英美文学作品均在不同程度上折射了西方文化的发展历程。读者透过对作品内容的理解，能察觉不同国家的文化差异。在经济全球化的今天，英美文学作品的翻译被寄予厚望[1]。翻译工作者在翻译文学作品时，要在掌握作品基本内涵的基础上，将作者想要表达的文化内涵充分展现出来，消除作者和读者文化差异的隔阂，使读者更加真切地感受作品的文化内涵。本文对英美文学作品翻译中的不对等性进行探析，在阐述中西方文化主要差异的基础上，提出英美文学作品的翻译策略。

一、中西方文化的主要差异性

(一)风俗文化

受到地理环境、政治格局、传统信仰等多方面因素的影响，世界各国文化出现了显著的差异[2-3]。作为彰显民族内涵的重要元素，风俗文化对民族思想观念的影响是深远的。风格迥异的民族特色造就了不同形式的风俗文化。……