APP下载

无意识隐喻翻译研究

2017-03-28兰忠平

长春师范大学学报 2017年11期
关键词:特征文化

兰忠平

(衢州学院 外国语学院,浙江 衢州 324500)

无意识隐喻翻译研究

兰忠平

(衢州学院 外国语学院,浙江 衢州 324500)

隐喻翻译研究除了要注重隐喻的文化属性外,还有充分考虑隐喻的无意识性,从隐喻研究成果中获得启发。隐喻翻译目标之一是把始源语中的喻体,尤其是那些具有文化特性和修辞效果的喻体,要尽可能在译入语中保留下来。这一目标的实现涉及翻译表达,即喻体特征的保留、隐喻的文化内涵的喻体的对接、始源语文化喻体在目的语中的增补与剪裁。

翻译;隐喻;隐喻无意识性;文化

隐喻翻译研究要高度重视文化因素。“翻译是两种文化之间的交流。对于真正成功的翻译而言,熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要。因为词语只有在起作用的文化背景中才有意义。”[1]隐喻翻译研究还要从隐喻研究成果中吸收养分获得启发。隐喻研究的成果之一是隐喻的分类。隐喻分类的标准有多种,如功能标准和语法结构标准等。Lakoff & Johnson的隐喻分类对隐喻翻译具有重要的指导意义,他们把隐喻分为三大类:空间隐喻(spatial metaphors)、实体隐喻(ontological metaphors)和结构隐喻(structural metaphors)[2]。隐喻翻译研究还应该充分考虑隐喻的无意识性。本文讨论了隐喻的无意识性,并结合隐喻研究的成果,以实例探讨隐喻翻译表达,包括:喻体特征的保留;隐喻的文化内涵的喻体的对接;始源语文化喻体在目的语中的增补与剪裁。

一、隐喻的无意识性

隐喻的无意识性导致隐喻无处不在,“我们日常会话中几乎每三句话就可能出现一个隐喻”[3]。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

特征文化
文化与人
年味里的“虎文化”
“国潮热”下的文化自信
如何表达“特征”
不忠诚的四个特征
谁远谁近?
线性代数的应用特征
文化之间的摇摆