李寒冬

(安徽工程大学 外国语学院，安徽 芜湖 241000)

基于言语行为观的学术论文摘要英译研究

李寒冬

(安徽工程大学 外国语学院，安徽 芜湖 241000)

言语行为理论是关于如何组织语言、选择策略并通过恰当的话语传达交际意图的理论，对摘要翻译具有重要的启示。本文揭示了学术论文摘要的言语行为本质，通过分析国内学术论文英文摘要在词汇、句式及篇章层面普遍存在的问题，指出这些问题严重影响摘要交际意图和目的的传达。

言语行为；摘要英译；语用翻译

摘要概括了原始文献的核心内容，是学术论文的重要组成部分。国际检索系统通常采用英语，好的英文摘要有助于国际重要检索系统的收录，可以增加期刊和论文被检索和引用的机会，是国际间知识传播、学术交流与合作的桥梁和媒介[1]。然而，我国学术论文摘要英译的质量良莠不齐。国内已有很多学者关注学术论文摘要，最初的研究集中在摘要的语言特点分析，字词句写作规范性等这些单纯的语言层面，现已拓展到功能语言学、认知语言学、英语教学法、翻译等领域。本文旨在廓清言语行为的本源，并运用言语行为理论对学术论文摘要进行语用阐释，试图从语用翻译角度探究学术论文摘要的英译。

一、言语行为理论的主要内容

言语行为是语用学的中心话题，言语行为理论源于英国语言哲学家约翰·奥斯丁(John L. Austin)“说话就是做事”这一哲学思想。奥斯丁认为，一个人在说话时实际上同时完成了三种行为：言内行为(locutionary act)、言外行为(illocutionary act)和言后行为(perlocutionary act)[2]。……