代 红

中央文献翻译与国际话语体系建设

代 红

中央文献翻译为外文意在向世界展示中国，外文译本与中文版同步发布能够抢占舆论制高点和话语主导权。随着“一带一路”战略的实施，中国站到了世界舞台中央，建立国际话语体系势在必行。中央文献翻译是建立国际话语权的基础，要采取有效策略做好党政文献翻译并及时对外发布，以让世界了解真实的中国，树立中国的大国地位。

中央文献；国际话语体系；翻译

[作者] 代红，硕士，四川外国语大学重庆南方翻译学院讲师。

2017年“两会”期间，全国政协委员、中国翻译协会常务副会长黄友义提议：实行重大党政文献的外文同步发布。中联部副部长郭业洲2014年曾撰文指出，党的重要会议在筹备过程中应统筹考虑文件的对外翻译，在发布中文文献的同时发布权威外文译本。二者的建议是基于重要中央文献的首个外文版来自国外媒体的尴尬局面，期望由中国自己翻译并同步发布中央文献外文译本，抢占舆论制高点和话语主导权。

一、中央文献有必要同步发布外文版

2016年2月19日，国家主席习近平到人民日报、新华社和中央电视台调研，在新闻舆论座谈会上呼吁媒体更好地向世界报道中国，加强中国的国际影响力。建立国际话语权，树立大国形象，是我国对外宣传的核心目标，翻译、发布中央文献的外文版则是外宣的重要途径和内容。

今年的政府工作报告出来后，The Wall Street Journal（《华尔街日报》）抢先发布英文版，此举表明中国受世界瞩目，同时，国际社会渴望尽早甚至是与中国民众同步了解中央对改革和发展的态度、评价与决策等。……