汪田田

(蚌埠医学院公共基础学院，安徽蚌埠233030)

中国文学“走出去”之译介主体模式探索
——以麦家《解密》英译本传播为个案

汪田田

(蚌埠医学院公共基础学院，安徽蚌埠233030)

中国文学“走出去”是提升中国文化软实力的关键所在。从传播学视角来看，中国文学走向世界必须要考虑译介主体模式的构建。《解密》从民族文学成为世界文学，是译介主体通力合作的结果，其主要包含三个因素：译者对文本翻译策略的理性选择、权威出版社的大力宣传和海外主流媒体的书评报道。可见提高作品国际意识，吸纳海外译者，建立出版商等赞助人合作体系，是实现译者主体最优化的途径。

《解密》；译介主体模式；中国文学

当今世界，文化软实力在综合国力竞争中的地位和作用愈加突出，提高文化软实力是综合国力竞争的战略重点。文学作品像一面镜子，深刻反映着本民族的文化精髓。中国文学作品是中国文化的重要组成部分，让更多优秀的中国文学作品走向世界能够提升中国文化的国际竞争力和影响力。不可否认，翻译是中国文学走向世界的重要因素。然而，回顾“中国文学”丛书和“熊猫丛书”的历史可以清楚地看到，高质量的翻译并不能确保作品在海外获得成功，译后作品如何才能在西方世界广泛传播需要重点关注。“作品的文学水平、译者的翻译能力、国外市场的推介手段和接受程度对推动中国文学走出去都很重要。”[1]

近年来，越来越多的中国文学作品凭借优秀的翻译走向世界。……