权继振

(蚌埠医学院公共基础学院，安徽蚌埠233030)

论阿瑟·韦利英译《西游记》对中国语言、文化的传递策略

权继振

(蚌埠医学院公共基础学院，安徽蚌埠233030)

韦利的《西游记》英译本Monkey在英语世界有着重要的影响。文章从语言、文化两个方面探析韦利的翻译风格，认为译者一方面尽量用陌生化的直译方式传递原著的异质性，使读者经历一场别开生面的异国文化旅行，另一方面，考虑到译文的可读性，译者作了适当取舍，从而确保译本流畅自然。然而，由于太过重视目的语读者的阅读习惯，译者对部分承载汉语文化特质的文化负载词采取了归化的翻译策略，这一定程度上遮蔽了中国文化的原汁原味。

韦利；《西游记》；英译

阿瑟·韦利(Arthur Waley)是20世纪著名的翻译家，他将大量中国经典作品译成英文，其中包括《汉诗一百七十首》，《道德经》，《诗经》，《论语》，《李白的诗歌与事业》，《袁枚：18世纪的中国诗人》等。1942年，设于伦敦的乔治·阿伦与尤文出版社推出了他的《西游记》节译本《猴》，1961年，《猴》被收入“企鹅经典丛书”。韦利的译本选取了原著的第1～15回、第18～19回、第22回、第37～39、第44～49以及第98～100回，总共有30回，不到全书的三分之一。虽然是节译本，但这部译作在《西游记》众多英译本中卓尔不群，韦利的译本后来被转译为西班牙语、德语、法语、瑞典语等，在西方世界中影响极为深远，以至国外的百科全书在评介《西游记》时都以韦利的译本为依据。如美国大百科全书这样介绍《西游记》：“在十六世纪中国出现的描写僧人西行取经故事的《西游记》，被译作《猴》，是一部具有丰富内容和光辉思想的神话小说。……