葛浩文对《狼图腾》中蒙古族文化负载词的翻译特征
2017-03-28石春让
昌吉学院学报 2017年5期
张 慧 石春让
(1.西安外国语大学基础教学部 陕西 西安 170128;2.西安外国语大学欧美文学研究中心 陕西 西安 170128)
葛浩文对《狼图腾》中蒙古族文化负载词的翻译特征
张 慧1石春让2
(1.西安外国语大学基础教学部 陕西 西安 170128;2.西安外国语大学欧美文学研究中心 陕西 西安 170128)
《狼图腾》讲述了发生在内蒙古大草原上的游牧民族与狼的故事,具有浓郁的民族风情。《狼图腾》中有大量蒙古族文化负载词,葛浩文在翻译这些民族文化负载词时主要采用了精准转换词义、创新转换方法、契合转换语境的方式。葛浩文的翻译对蒙古族文化的准确地向世界传播发挥了重要作用。
文化负载词;《狼图腾》;葛浩文
引言
《狼图腾》是中国作家姜戎创作的一部以狼为叙述主题的半自传体小说。[1]2004年,《狼图腾》在中国出版后,广受读者欢迎,2008年,葛浩文将其译成英文,也广受西方读者欢迎。[2]此后,有关《狼图腾》的翻译研究很多,这些研究从不同视角讨论了《狼图腾》的翻译成功的原因。《狼图腾》讲述了发生在内蒙古大草原上的游牧民族与狼的故事,具有浓郁的民族风情。《狼图腾》中有大量蒙古族文化负载词,这些民族文化负载词的翻译研究具有特殊而重要的意义。
一、《狼图腾》中的蒙古族文化负载词的界定与类别
(一)蒙古族文化负载词的界定
国内外许多学者在讨论翻译问题时,对文化负载词下过不同的定义。廖七一认为,文化负载词汇是指标志某种文化中特有事物的词、词组、习语、成语和典故。……
登录APP查看全文
