刘 然

（湖北民族学院外国语学院 湖北 恩施 445000）

语篇语言学视角下的古文英译主语转换
——以《孟子》为例

刘 然

（湖北民族学院外国语学院 湖北 恩施 445000）

文章基于《孟子》及其英译本的对比分析，从语篇语言学的视角对《孟子》汉英翻译的主语显化进行了考察。对比分析了汉英句式的变化以及主语的数量、频次和转换类型，结果发现：（1）英译本的主语数量和频次明显增多；（2）从转换类型看，充当主语的成分呈多样化趋势。文章围绕语际转换前后主语的差异化问题进行了统计，并对英译本主语数量增加和趋于多样性的原因做了分析。

语篇语言学；《孟子》；主语转换；衔接

引言

20世纪90年代，西方学者以Bell和Baker为领军人物，纷纷把语篇语言学（text linguistics）理论引进翻译研究领域［1］。他们从功能语言学和语言的使用角度探讨翻译的问题［2］［3］。语篇语言学不再局限于研究语言本身，而是把视野扩大到语境和语言的交际功能；研究语言的使用，而不是把语言作为一个抽象的系统。语篇语言学，也被称为语篇分析（discourse analysis）或篇章分析（text analysis）。语篇语言学家Beaugrande和Dressler认为语篇作为一种交际活动，它应该具备七个特征：衔接性（cohesion）、连贯性（coher⁃ence）、意向性（intentionality）、可接受性（accept⁃ability）、语境性（situationality）、信息性（informa⁃tivity）和互文性（intertextuality）［4］。其中，“衔接”和“连贯”是最重要的，是实现其他标准的基本手段。语篇语言学这门年轻的学科，吸收了语言学、符号学、心理学、人类学、社会学、文学等多种学科的研究成果，它的兴起和发展对翻译理论和实践的探讨起到了推动作用［5］。

一、《孟子》英译

近年来，中文古籍翻译事业兴盛，经典古文的翻译成为向全世界传播中华民族传统文化的主要途径之一，引发了国内外学者的关注和讨论。……