沈新林

《红楼梦》作为一部伟大的长篇小说，其语言准确精当，流畅优美，雅俗共赏，表现力极强，具有神奇的魅力。在古代文学作品语言领域独领风骚，乃至于登峰造极。这一观点业已成为学术界的共识。通过仔细研究分析，可以发现，由于作品的创作、评点、传播等诸多原因，辗转经多人之手，其中地方语言元素的构成状况比较复杂，《红楼梦》语言当以北京话为主，且拥有一定数量的江淮苏北方言、南京话，同时，又杂有少量的吴语方言。这一命题，已有学者论及。本文仅仅摘录部分吴语方言，并谈一点粗浅的心得和体会（本文引文均出自中国艺术研究院《红楼梦》研究所校注本，人民文学出版社1981年版）。

首先，我们看几个吴语方言例句：

1. 金满箱银满箱，展眼乞丐人皆谤。（《红楼梦》第一回）

“展眼”，转眼。吴语中的“展”读成“转”，zhan—zhuan，增加了一个辅助元音u。同声转韵，一声之转。吴语方言中至今仍保留这一读法。某些字增加辅助元音u，是吴语方言的重要特征之一。比如，“参加”的“参”，can，吴语方言读“穿”cuan；“干净”的“干”，gan，吴语方言读“关”guan；“看见”的“看”，kan，吴语方言读“宽”kuan，等等。“展眼”，在《红楼梦》中多次出现。张季皋主编的《明清小说辞典》（石家庄花山文艺出版社1992年版）谓意同“眨眼”，似是而非，其实不对。盖不明吴语方言，强作解人之故也。

又，正呆时，只听得当的一声，又若金钟铜磬一般，不妨倒唬的，一展眼，接着一连八九下。（《红楼梦》第六回）

又，那和尚……长叹一聲道：“青埂峰一别，展眼已过十三载矣。”（《红楼梦》第二十五回）