◆曾湘勇（长沙）

浅议导演的二度创作

◆曾湘勇（长沙）

导演的二度创作，就是将剧作家(作者)的文学剧本或脚本，写成供拍摄或排练演出时用的工作台本，在电影、电视中叫分镜头台本，再将分镜头台本与摄制组各部门协同工作，运用蒙太奇的艺术表现手法，将平面的文学剧本拍摄制作成立体的成品剧目——电影、电视剧、纪录片、电视文艺节目等。这个再创作过程叫导演的二度创作。无论是电影导演，还是电视剧导演、舞台戏剧导演、舞台文艺导演、纪录片导演，电视栏目导演都有二度创作的任务。

有朋友会问：现在有的导演不搞分镜头剧本了，他导演的作品还是不是二度创作呢？回答是肯定的：仍属于二度创作。为了系统地探讨这个问题，下面我分三个部分和大家一起探讨一下导演在二度创作中应该做些什么工作，跟哪些专业部门有关，以供那些想了解导演工作的朋友参考，同时也跟同仁们进行一些学术方面的交流，说得不对的地方敬请批评指正。

一、导演二度创作的重要性

拍摄制作一部电影、电视剧（含电视片）的工作，分前期、中期、后期，舞台戏剧分前期、中期和演出。导演接到电影、电视或舞台文学剧本的任务时，首先就是要对剧本或脚本的情节、人物进行深入细致的研究，写出完善这个“剧本”的文字方案来供文学编辑或剧作者讨论，对剧本进行修改、补充，写出最后的定稿本；其次就是导演根据定稿剧本的场景与摄影师、美术师、制片主任等主要部门的负责人一起研究，对场景艺术、人物发饰艺术、服饰艺术及整体艺术风格，进行全方位的精心设计，拿出一个方案来，供实地选景参考；……