董娌楠

摘要：译者在翻译过程中，除了要考虑到忠实、准确、流畅等因素外，还要考虑到其他很多制约和影响翻译活动成败得失的因素，包括目的语国家读者的阅读习惯、审美趣味，还包括目的语国家的意识形态、宗教信仰，以及译者的翻译方式、方法、策略等因素。本文即应用勒菲弗尔操纵式改写理论，分析删译策略在关月华译《穆斯林的葬礼》英译本中的应用及原因，并由此得出结论，在上世纪九十年代的特殊历史时期，译者采用删译策略是正确的选择。

关键词：勒菲弗尔；操纵式改写；删译

一、《穆斯林的葬礼》及其英译本简介

当代回族女作家霍达的长篇小说《穆斯林的葬礼》是回族文学的代表作，曾在1991年获得茅盾文学奖。该书一经发表就获得了社会各界的广泛好评以及深入研究。《穆斯林的葬礼》主要讲述了一个穆斯林家庭六十年的兴衰和三代人起伏的命运，生动形象地介绍了回族文化传统和现实生活，回顾了中国穆斯林漫长而艰难的历史发展道路。上世纪八九十年代，由于中国在向外译介中国文学方面的努力推广，关月华先生成功地将《穆斯林的葬礼》翻译成英文，并借助《熊猫丛书》的出版推广发行到了西方国家。

二、勒菲弗尔操纵式改写理论

从语言与文化视角来看，文学译著的改写现象可以分为两类：一类是在语言层面进行改写，其目的是为了满足艺术审美和读者接受程度的需要；另一类是在文化层面进行改写，其目的是建立在意识形态、宗教信仰、历史事件以及中国传统风俗的需要之上。……