宁 颖

“跨界”双重城镇化背景中的朝鲜族传统音乐
——以国家级非物质文化遗产“盘索里”的传承与表演为例

宁 颖

“盘索里”于20世纪40年代随朝鲜半岛移民传入我国，2011年“盘索里”被评为我国国家级非物质文化遗产，被视为朝鲜族的文化标识与音乐文化缩影。文章通过对“盘索里”移民前后种种景象的梳理与说明，展现了其在朝鲜半岛以及传入中国后的“双重”城镇化进程。作者在中、韩跨界田野考察和比较研究的基础上，从历时的角度展现了朝鲜族乐人在与中国社会互动的过程中，不断自觉调适、改变、实践移民音乐本土化与全球化的过程；从共时的角度阐释了我国与韩国在“非遗”传承、保护与发展方面存在的差异。并通过中、韩“盘索里”传承人“非遗之后”不同状态的自我表述，反思了传统音乐保护与研究的基本前提——给予它们作为“族群历史表述”“文化标志”身份的基本尊重。

“盘索里”；朝鲜族传统音乐；跨界；城镇化；非遗

近代以来，朝鲜族传统音乐在传承方式、表演空间、乐器使用、发声方法、表演风格等方面发生了较为剧烈的变迁，而这些变化与其生存环境的城镇化／城市化（urbanization）进程紧密相关，尽管期间传统音乐逐渐呈现出作为亚文化的边缘性特征，但也正是借着城镇化的“东风”，它逐渐从农村走入城市、从民间走入校园，并以越发开放的心态在传统与现代之间找到自身的位置，实践着从本土化向全球化的过渡。2011年，“盘索里”被评为国家非物质文化遗产①曲艺类，非物质文化遗产编号为：V－102。……