天津外国语大学

王亚晨



赵彦春教授的“易”学之道

天津外国语大学

王亚晨

赵彦春教授“起家”语言学，后“转业”翻译学，英译了以《三字经》为代表的许多典籍。他受老子、庄子道家思想的启发，长于形而上的演绎与推理，从本体论、认识论视角看待翻译，力图将错综复杂的现象归结为核心的、本质的东西，以此找到翻译的基本规律和内在属性。同时，对于文学英译，尤其是诗歌英译，赵彦春教授将形意之间的张力看作是翻译的根本问题，以“形似”求“神似”，试图挣脱直译与意译、归化与异化、可译与不可译等对立的桎梏，真正达到“译，易也，谓换易言语使相解”的根本目的。

赵彦春；翻译学；翻译本质；“易”

一、从本体论、认识论视角出发的翻译学思考

赵彦春教授是江苏徐州人，1985年毕业于广州外国语学院英美语言文学专业，获文学学士学位，之后在徐州任教。后来因为一次契机，他又继续求学，于2000年获广东外语外贸大学语言学与应用语言学专业博士学位，从事词典学、语言学研究。赵彦春教授先后到英国诺丁汉大学、墨尔本大学做访问学者。2012年来到天津，他逐渐将重心从语言学研究转移到翻译及翻译学研究上来。

赵彦春教授虽然“起家”语言学，但从中学时代就对古诗词有了好感，与典籍文化结了缘。他曾在徐州一家新华书店偶然发现一本成语英译集，出于好奇与兴趣，他便自己开始翻译成语，那时他还是个讲师。随后他开始翻译《三字经》《道德经》《千字文》等多部历史经典，醉心于典籍英译研究，在某种程度上与英译创作产生了共鸣。……