福州外语外贸学院

钱秀金



麦家《解密》的域外传播

福州外语外贸学院

钱秀金

近几年，海外文学界掀起一股“麦家热”，他的小说《解密》被译成33种语言热销海外，成为中国当代文学域外传播的一枝独秀。《解密》的成功虽有不可复制的偶然性，亦有可供借鉴的必然因素。《解密》的作者、主人公及译者之间存在一种默契，使得这部作品具备吸引读者的独特气质。通过对《解密》进行抽丝剥茧的层层分析，探寻中国当前文化传播的限域，并从中得到有益启示，旨在为促进中国文化“走出去”，扭转文化传播逆差，实现中国“文学梦”添砖加瓦。

麦家；解密；解读；域外传播

一、引言

2014年是本世纪文坛新宠麦家风生水起的一年，他的名字和形象受到国内外读者及知名媒体的追捧。他的成名作《解密》退稿17次，重写3次，历时11载(1991～2002)，撰写121万字，几经波折，终于在2002年以21万字出版。该书出版之初，在国内并未引起巨大反响，后来机缘巧合，其英译本Decoded分别由英国企鹅出版公司和美国FSG出版公司出版，并于2014年3月在英美两国同步上市。出版伊始，就创出中国作品海外销售的最好成绩，从此开启了该作品在域外传播的成功之旅。2014年6月，由英译本Decoded转译成的西班牙语版引发西语世界极大的关注。接着，俄语、法语、意大利语、塞尔维亚语等33种语言的译本也陆续出版。《解密》在西语国家最高版税高达15%，在全世界平均版税也有12.5%，远高于中国作家正常的海外版税，达到超级畅销作家的水平。英文版发行不到一年，全球就有686家图书馆收藏《解密》，超过莫言《红高粱》的670家，成为中国当代文学译作海外图书馆藏第一。……