理解越南的“孝”
——评介《ベトナムにおける「二十四孝」の研究》
2017-03-10王明兵
外国问题研究 2017年3期
关键词:研究
王 明 兵
(东北师范大学 历史文化学院,吉林 长春 130024)
理解越南的“孝”
——评介《ベトナムにおける「二十四孝」の研究》
王 明 兵
(东北师范大学 历史文化学院,吉林 长春 130024)
佐藤瑞渊*由于作者出身越南,赴日留学后,嫁与日本人,按照日本婚后女方改男方之姓的习惯,所以作者之名是以日本人的姓氏“佐藤”,辅以越南名(Thuy Uyen),遂成“佐藤トゥイウェン(Sato Thuy Uyen)”,“Thuy Uyen”汉越字似为“瑞渊”,故在此按中文翻译习惯,写成“佐藤瑞渊”,其作:佐藤トゥイウェン:《ベトナムにおける「二十四孝」の研究》,東京:東方書店,2017年。的《越南〈二十四孝〉研究》可谓是越南儒学“孝”问题研究领域的一部补白之作。该作是佐藤向关西大学东亚文化研究课所提交的博士论文基础上改订而成。对其特色和学术贡献,佐藤的导师吾妻重二先生在《序》中有五点概述:(1)几乎网罗殆尽越南《二十四孝》相关的29种版本,对其作者、成书年代进行考察,具有重要的文献学意义;(2)首次究明越南《二十四孝》话本所属《日记故事》统系,展现出《二十四孝》话本的越南特色;(3)从实证研究的角度,通过《二十四孝》话本之流传,凸显出越南儒学“作为社会教化手段之儒教”和“作为伦理道德之儒教”的越南思想特色;(4)由于越南《二十四孝》话本多以越南喃字写成,而作者将此首次迻译为日语,所以也具有喃字研究方面的意义;(5)由于越南《二十四孝》话本不仅仅属于越南传统思想文化的内容之一,而且在中、朝、韩、日也有流传,所以该项研究也展现出吾妻重二先生所属之关西大学东亚文化交涉学研究中心所倡导的“东亚文化交涉学”的理论视野和研究方法。……
登录APP查看全文
