沈美兰

（红河学院，云南蒙自 661199）

缅甸动物成语的人文性解读

沈美兰

（红河学院，云南蒙自 661199）

文章通过对缅甸动物成语的分析，联系传统和现实，解读了缅甸相关动物成语隐含的人文信息。缅甸动物成语中有动物与缅甸人生产生活的密切联系的反映,亦有对缅甸人传统的善恶观念和功德本位思想的体现,突出表现人民现实生活中的生活态度和对为人处世的具体指导。通过缅甸动物成语中的人文性解读,以求得成语的正确使用和对缅甸社会的进一步理解。

动物成语；善恶观念；功德本位思想；人文性解读

一 引言

成语是一个民族语言文化的重要组成部分，不但语言生动凝练，形象鲜明，还具有丰富的内涵，兼顾了语言的诙谐性和伦理性，蕴藏着十分丰富的知识和哲理。《缅甸正字法》和缅甸联合书局出版的《缅甸成语俗语大全》（2009）中对成语的解释为：“以简单精辟的语言、比喻的手法组成的反映深刻含义的语句。”[1]成语本身的语言特点和深刻内涵使其成为不可忽视的语言力量，在社会生活中有着广泛的使用。缅甸人民最初在父母教育孩子、老师教导学生、朋友交往等日常生活时使用成语，大多是为了表达不宜直言的建议和意见。动物成语自带生动有趣的特质，成为人们耳熟能详并广泛使用的一类成语。动物成语在缅语成语中占有重要地位，在缅文委员会编写的1991年版《缅甸成语》（1991）(下文简称《成语》)中所列815条成语中动物相关成语约占三分之一。……