蒋世凤

(广西师范学院 文学院，广西 南宁 530299)

“通透”一词的历史演变及其词汇化过程

蒋世凤

(广西师范学院 文学院，广西 南宁 530299)

“通”和“透”在唐以前分别是两个单音节词，到中唐时才作为并列短语“通透”出现在文献中，晚唐趋向成词，宋使用的频率加大,宋以后得到了发展。从短语的粘合到词汇化的过程中有语音、语义上的契机。运用词汇化的理论，历时性考察和梳理“通透”一词的历史演变及词汇化的过程。

通；透；通透；词汇化

1 “通”与“透”结合的契机

据文献记载的资料来看，“通”比“透”更为常用。如许慎的《说文解字·序》说的，其所收之字皆来自先秦经文的常用字，而许慎的《说文解字》收“通”而没有收“透”，大概就是因为“透”在经文中不常用。“透”是由唐代徐铉在校定《说文解字》时新附的，可见，在唐代，“透”字已经较为常用。

“通”的义项比“透”的义项要多，且发展稳定。所谓的稳定就是词的引申发展的脉络较为清晰。但“透”的义项则不然，在上古，“透”乃“惊貌”，如汉杨雄《方言》卷二：“透，惊也。宋卫南楚凡相惊曰獡，或曰透。”郭璞注：“皆惊貌也。”又《玉篇·辵部》：“透，惊貌。”左思的《吴都赋》：“惊透沸乱，牢落翬散。”到了中古，“透”有两个义项，即是“跳”“通过、穿过”的意思。如《说文·新附》：“透，跳也。过也。”谢灵运的《山居赋》：“飞泳骋透，胡可根源？”谢灵运自注：“兽有数种。有腾跳者，有走者，走者腾，跳者跳。”在这里，“透”是“跳”的意思。又《晋书·王孙传》:“崇追至泸水，透水者千余人。”唐代段成式《酉阳杂俎·支诺臯上》：“鹄惊走，透后门投驿廄，潜身草積中。……