万正发

(湖南人文科技学院 外国语学院，湖南 娄底 417000)

文化旅游视角下梅山民俗文化英译策略研究

万正发

(湖南人文科技学院 外国语学院，湖南 娄底 417000)

梅山民俗文化具有强烈的民俗性和地方性特色，梅山民俗文化的英译应尽可能保留原语文化的异域特色，为此目的，在文化翻译观和功能翻译理论的指导下，可采用民俗考察、节译、异化翻译策略，音译和直译加注、脚注、图像辅助等翻译方法。

梅山民俗文化；文化旅游；翻译策略

民俗文化旅游是一种高层次、高要求、高水平的文化欣赏与交流活动。一项对美、英、德、法、日五国游客来华旅游原因的调查显示，来游览观光的占40%，来了解历史文化的占80%，而希望了解中国民俗文化的占100%。[1]这足以说明民俗文化旅游在现代旅游中占有举足轻重的地位，民俗文化的外宣翻译具有很重要的现实意义。

一、梅山民俗文化翻译研究目的

民俗文化是一个民族或一个社会群体在长期的社会生活和生产实践中，逐渐形成的一种较为稳定的生活文化。作为中国文化的重要组成部分，各具特色的民俗文化是中华民族的文化精髓，是全球化时代我国文化身份和文化特征的重要表现形式。

梅山民俗文化渊源于湘中的梅山地区，即现今的新化、冷水江、涟源、安化四县市的全部和双峰、新邵等周边地区。梅山文化具有丰富的内涵，集中体现在宗教信仰、生活习俗、民俗艺术三个方面。

梅山民俗文化影响深远，覆盖湖南省面积达四分之三的地域，同时还涉及到中国南方的一些省份和诸多民族。……