王爱玲

(哈尔滨商业大学外语学院，哈尔滨 150028)



关联翻译理论视域下陶渊明诗词中空白的英译

王爱玲

(哈尔滨商业大学外语学院，哈尔滨 150028)

关联翻译理论认为人的语言交际是交际双方的一个明示——推理过程，在不同认知语境下，翻译以建立最佳关联为目标。诗词中的“空白”现象是诗词意境的要求，更是翻译的难点。本文从该理论出发，以陶渊明诗词为研究对象，探讨在诗词中空白的英译过程中，译者如何处理认知语境上的差异并寻找最佳关联，以实现翻译的最终目标。

关联翻译理论；陶渊明；诗词；英译

1 关联理论和关联翻译理论

关联理论是由Sperber&Wilson提出的交际认知理论，将人的语言交际看作是明示——推理的过程，也就是交际双方在话语“互明”的前提下，听话人对说话人的话语语境、内容以及各种隐含意义会做出不同的联想和理解。但是，听话人未必会对所有场合下的话语含义做出全面的理解，听话人只采用单一而普遍的标准来自行阐释语义，这一标准就是“关联性”。而推理努力和语境效果就直接制约着关联性。在所有条件一致的前提下，推理时所付出的努力越小，语境效果越显著，关联性也就越强。Sperber&Wilson指出，使用最小的推理努力来获取最强的语境效果，即最大关联是人类认知的准则。

“认知语境”是关联翻译理论的另外一个重要概念，认为人在使用语言时是使用于语言相关的早已图示化或者概念化的知识结构。认知语境是一个个体能够认知或推断出的所有事实之总和，包括他的外部客观世界和主观认知能力。……