宁凤娟 王志敏 梁 晓

（河北传媒学院，河北石家庄 051430）

汉语“虎”与英语“tiger”的隐喻对比

宁凤娟 王志敏 梁 晓

（河北传媒学院，河北石家庄 051430）

“虎”在英、汉两种语言中都被人们所熟知，文化涵义上有共同之处，常用来喻指人或其他现象，但是“虎”和“tiger”的隐喻义还存在着差异。运用比较论、隐喻、突显理论等隐喻认知理论成果，比较“虎”与“tiger”的隐喻普遍性和差异性，可加强对二者的文化内涵的认识。

虎；tiger；对比；隐喻

“虎”在英汉两种语言文化圈中普遍存在。《现代汉语辞典》对其解释为：哺乳动物，毛黄色，有黑色的斑纹，听觉和嗅觉都很敏锐，性凶猛，力气大 ，夜间出来捕食鸟兽，有时伤害人。毛皮可以做毯子和椅垫，骨、血和内脏都可以制药，通称老虎[1]。在理性意义上，“tiger”和“虎”的解释是一样的，但由于文化不同，虎被附加了特有的文化喻义，喻指人的某些特性或自然界的其他现象，于是就产生了“虎”的隐喻用法。本文以当代隐喻认知理论、突显理论和对比语言学的相关知识为基础，结合“虎”与“tiger”隐喻对比举例，比较二者的隐喻普遍性和隐喻差异性，从而加深对二者的文化内涵的认识。

一、汉语中“虎”与英语中“tiger”的隐喻对比研究的理论基础

（一）隐喻理论

隐喻是人类理解周围世界的一种感知和形成概念的工具。人的思维惯于将熟悉的事物投向他物，以增强语用效能而达到交际的目的。莱考夫（Lakoff）和约翰逊（Johnson）在《我们赖以生存的隐喻》中指出，运用隐喻的过程是来源域和目标域之间的映射过程[2]。……