郭君娅

（四川大学 文学与新闻学院，成都 610065）

《荷花配》是清末川剧传统剧目，属聊斋戏。1949年后，文化政策使然，四川省川剧鉴定委员会将其进行了颠覆性改编，以油印本刊行。之后改编本又被收入《川剧传统剧目选集》第15集［1］中出版。而与之剧情颇似的滇剧《荷花配》也有相同际遇。改编版本滇剧参加1956年云南省第一次戏曲观摩会演，包揽多项大奖，同年进京演出并获得热烈反响。改编版本的广泛流传使传统剧目逐渐淡出人们的视线。日本东京大学双红堂文库a双红堂文库为日本东京大学东洋文化研究所汉籍善本全文影像资料库所收藏之孤本和稀见戏曲小说，原为日本法政大学长泽规矩也先生旧藏之中国明清戏曲小说，后归东京大学东洋文化研究所。与中国台湾《俗文学丛刊》b《俗文学丛刊》所收录剧本，系台湾傅斯年图书馆所藏。［2］存录《荷花配》剧本共两种（后文简称红本、俗本），乃流存于域外和台湾的传统剧目藏本，具有较高的文献与文学价值。

一、版刻样貌与故事源流

第一种，双红堂本《荷花配》，现为日本东京大学东洋文化研究所汉籍善本全文资料影像库所藏的六十四册四川唱本之一，书名：“［唱本六十四册］荷花配”；内容分类：“集—词曲—南北曲—清季”；索书号：“双红堂—戏曲—188”。为《荷花配》残本。板框四周单边，单页七行行十四字，白口，版心无鱼尾，版心上题“荷花配”，下方标页码。首页右上方有篆书方章“东洋文化研究所图书”；右侧有竖栏，题三大字“荷花配”。……