丁 娜 张祝平

（南通大学 文学院，南通 226019）

1735年，《赵氏孤儿》作为第一部外传的中国戏曲第一次在法国出版，此后，欧洲掀起一番翻译中国戏曲的热潮，《西厢记》《窦娥冤》《灰阑记》《汉宫秋》《救风尘》《琵琶记》《牡丹亭》等许多中国戏曲被外国人所熟知。自陈季同（晚清驻法国使臣）所著的《中国人的戏剧》（1886）以来，许多欧洲人相继写书介绍中国戏曲，此后，陆续有西方人写书介绍中国戏曲的发展，如英国人威廉姆（William Stanton）的《中国戏剧》（The Chinese Drama，1899）、庄仕敦（R．F．Johnson）的《中国戏剧》（The Chinese Drama，1901）、朱家健的《中 国戏 剧》（The Chinese Theatre，1922）、凯特·巴斯（Kate Buss）的《中国戏剧研究》（Studies in the Chinese Drama，1922），可见，中国戏曲及相应介绍书籍很早就被翻译传播到欧洲，而美洲大陆上却很少有人对中国戏曲密切关注。而美国较早系统地介绍中国戏曲的书要数祖克（A．E．Zucker）的《中国戏剧》（The Chinese Theatre）。祖克在撰写《中国戏剧》时，开始有意接受中国人的思想，并将王国维的《宋元戏曲考》、胡适的戏曲理论作为写作的依据。

一、祖克和《中国戏剧》

19世纪末至20世纪中期，中国正处于政权交替之际，许多西方人士相继踏上神秘的远东大陆，力图完成自身所肩负的使命。不少人获得了本国及他国（主要指美国）的不同程度的资助，他们归国后，所著的与中国相关的文字资料与图片资料，为后人从另一个角度去回顾和分析中国这一时期出现的一些事物、发生的一些事件，提供了宝贵的素材。《中国戏剧研究》的作者凯特·巴斯和祖克正是这一时期来到中国，开始了对中国的研究，形成了对中国的一些认识。

祖克的《中国戏剧》和凯特·巴斯的《中国戏剧研究》分别由美国波士顿四海出版社和波士顿利特尔布朗出版社出版发行，《中国戏剧研究》出版于1922年，比《中国戏剧》早三年。……