钟碧莉

摘要：彼得拉克在《秘密》的开篇场景中设置了很多非常有趣但同时又令人疑惑不解的文本时刻。第一点也是其中最为奇异的一点，是开篇场景从头到尾弗朗西斯科和圣奥古斯丁都没有和对方说过一句话：真理女神毫无缘由地突然说话，恰好阻碍了弗朗西斯科和圣奥古斯丁在开篇第一次也是唯一一次的对话机会。第二点，真理女神身份的真正寓意到底是什么？很多学者将她的文本源头归结到波埃修斯的“哲学女神”，但本文通过文本比较却发现彼得拉克的真理女神却是圣奥古斯丁口中所谴责的“荣耀”。第三点，圣奥古斯丁为何在真理女神对自己说话前，一直出奇地保持着沉默？沉默抑或是言说？它们不仅仅是修辞行为，同时也体现了彼得拉克在面对“出世的隐逸生活”和“入世的荣耀”间的艰难选择。彼得拉克的犹豫不定正是他思想复杂性的来源：这种情感体现了他和中世纪经院哲学、神学之间千丝万缕的联系和断裂。沉默和言说之间的对抗，以及沉默的哲学、道德意义成为解释在《秘密》开篇文本中这几个问题的关键点。

关键词：彼得拉克；《秘密》；沉默；言说；修辞

中图分类号：1106 文献标识码：A 文章编号：1009-3060（2016）05-0100-09

一、对话的前提是打破沉默

不少读者发现弗朗西斯科和圣奥古斯丁在开篇由始至终都没有和对方说过一句话，在笔者看来，其根本原因是，两者都分别沉浸在自我的沉默——沉思中。开篇序言明显被特意分割成两个对话部分：（1）弗朗西斯科和真理女神的对话；……