摘要：现今社会，文化交流日益频繁。演讲是一种常见的公共文体，当演讲者面对不同国家的听众之时，口译就发挥了很重要的作用。因此，口译员常常和演讲者一起在公开场合露面。本文以俞敏洪的一次公开演讲中的一些内容为例，列举了演讲口译中常出现的问题，并且提出了相应的解决方法。

关键词：演讲；口译；口语化；问题以及对策

中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1671-864X（2016）11-0105-01

本文承接作者的上文继续进行。

例5：我本来到了40岁以后，我就觉得生命也就从此如一江春水向东流了。

分析：这种有诗意的语言，要根据语境体会他的本质含义。需要解释意思来翻译。前一句的“本来”和“也就”等修饰词，其实都在暗示这里是作者对人生的一种消极态度。

译文：I thought my life would be simple and uninteresting when I lived to 40 years old.

二、概括的翻译方法

概括的翻译方法就是对于原文进行逻辑加工和要点整合。没必要字字对译。由于原文演讲者的语速很快，因此提取信息的要点和演讲者的主旨就非常重要。很多时候不可能也没必要把所有的原文都翻译出来，完全可以进行语义上的整合和概括，避免啰嗦的同时又能节约时间。这种翻译方法也是释意理论的一种体现。概括的方法其实本质上就是重新表达，进行句式重组甚至语篇的重新组合。释意理论将口译分为三个阶段：理解原语、脱离语言外壳、重新表达。

例1：就是说，哪怕他活了一百年等于活了一天，为什么？他每天吃的饭是一样的，每天过的日子是一样的，每天思考的是一样的，思想不进步，行为不进步，人生不进步，智慧不进步。……