庞娜娜

摘 要：德国语言学家Harald Weinrich于1958年提出意象场理论（Bildfeldtheorie），该理论与Lakoff及Johnson的认知隐喻理论多处相似。虽然这一理论的提出比Lakoff及Johnson的认知隐喻理论早了20多年，但却远不如Lakoff及Johnson的认知隐喻理论传播面广，影响力大。本文将两个理论进行对比，梳理总结了两个理论的相似点与不同之处，并分析了两个理论传播度、影响力截然不同的原因。

关键词：意象场理论；理想认知模式；异同

一、Weinrich的意象场理论

Weinrich意象场理论（Bildfeldtheorie）的提出一方面得益于他对语言中孤立隐喻及孤立词汇的观察，另一方面是受Jost Trier语义场理论（Wortfeldtheorie）的启发。通过对孤立隐喻及孤立词汇的观察，Weinrich发现，孤立隐喻及孤立词汇虽然在语言中存在，但数量极少。他认为，这些孤立隐喻及孤立词汇不易被人理解，与上下文结合才能被读者所理解。隐喻的意义不在于创造一个固定的含义，而是形成一个读者能够想象的、与上下文相关的含义。早在20世纪30年代，Jost Trier就发现，词汇不是孤立存在的，而是在意义场（Sinnbereich）中不断地发展其意义。Jost Trier认为：“扩张的不是单独的词汇，而是整个意义场的隐喻表达。”Weinrich借鉴了这一理论，提出了“意象场”概念。

Weinrich将意象场定义为两个意义场的连接。在意象场中，隐喻由意象给出方（Bildspender）和意象接受方（Bildempf?nger）组成。意象给出方以模式“X是Y”（Dies-ist-das-Beziehung）修饰限定意象接收方，这样借助意象给出方的语义特征赋予意象接受方新的意义。通过语义的转移，意象接受方的语义发生了变化。如：Das M?dchen ist ein Hase.（那个小姑娘像兔子一样。）小姑娘接受了兔子的特点，由此产生的新的语用关系又对意象给出方产生作用（兔子也具备了小姑娘的特征）。……