高远

(福建农林大学 东方学院，福州 350002)

从翻译美学看冯唐《飞鸟集》译本的三宗“最”

高远

(福建农林大学 东方学院，福州 350002)

《飞鸟集》；冯唐；译本；翻译美学

伟大的印度诗人、作家、哲学家泰戈尔在其一生中创作许多文字简约却富含哲理的诗歌，其出版于1916年的《飞鸟集》是我国最早译介的诗集之一，至今依然有众多读者，2015年，中国诗人冯唐翻译的《飞鸟集》因其自创的译风和大胆的用词，一经出版便引发译界的热议。从翻译美学角度分析《飞鸟集》的诗学元素；从冯译版的风格、措辞以及文化等三方面剖析其翻译过程中所采用的策略，并对其进行美学审视，既是适时的也是必要的。

一、引言

伟大的印度诗人、作家、哲学家泰戈尔在其一生中创作许多文字简约却富含哲理的诗歌，出版于1916年的《飞鸟集》是我国最早译介的泰戈尔诗集之一。《飞鸟集》的汉译本中时间最早，同时影响最深远的莫过于郑振铎先生的译本。早在1922年，郑振铎先生便翻译了《飞鸟集》当中的二百五十七首出版，并于1956年将余下六十九首补译后全本出版。郑译《飞鸟集》一经出版，当时的新诗坛如应斯响，一时间模仿其风格的小诗创作蔚然成风。除上述郑译本之外，姚华、陆晋德、吴岩、白开元、卓如真、冯唐等也先后翻译过《飞鸟集》，对其译本的研究在译界也经久不衰。

目前，对《飞鸟集》汉译本的研究可归为以下三类：一、对某个汉译本的深入研究，如：靳哲从郑振铎汉译本探讨其在语体欧化观影响下的译文对我国语言发展成熟的作用[1]。……