欧飞兵

(景德镇学院 外国语系，江西 景德镇 333000)

陶瓷艺术名品译介：问题与规范

欧飞兵

(景德镇学院 外国语系，江西 景德镇 333000)

陶瓷艺术名品；品名译介；译介问题；翻译规范

以文化学和伦理学为理论统摄，以陶瓷艺术名品为着眼点，探查作品名称译介问题，提出术语选择的通用性规范、术语甄别的意义性规范、术语运用的灵活性规范以及译者的伦理性规范。这些规范虽仅为陶瓷品名翻译的部分基准，但确是对梁启超先生“定公译之例”的真切响应。陶瓷产品种类繁多，一旦进入流通渠道便成为陶瓷商品；对于那些出口商品或外宣作品，其名称翻译易被忽视却不容轻视。名称翻译质量之优劣与陶瓷品销售量高低、关注度大小相关性较高。陶瓷产品按照用途可分为建筑瓷、卫生瓷、日用瓷和艺术瓷等。限于篇幅，本文主要探讨陶瓷艺术名品的译介问题及相关规范。

一、陶瓷文化艺术对外交流现状

我国是陶瓷母国和制瓷大国，陶瓷产区主要分布在江西、广东、福建、山东、河北、湖南、广西、陕西、山西、河南、四川、辽宁、湖北、江苏、安徽、浙江等省份。据统计[1]，2014年，我国陶瓷年产量和出口量均居世界首位，日用瓷产量占全球产量的70%，艺术瓷产量占全球的65%，建筑瓷产量占全球64%，卫生瓷占50%。另据中国产业调研网发布的《2015-2020年中国陶瓷行业现状分析与发展前景研究报告》[2]，我国陶瓷产业总体经济实力不断增长，日用瓷、建筑瓷、卫生瓷和艺术瓷产品的出口贸易总额呈逐年攀升趋势。……