摘要：公示语对于一个城市的形象具有重要的影响，城市公示语翻译，能够体现这个城市整体素质水平，因此意义重大。本文首先对城市公示语及其功能分类进行介绍，然后指出城市公示语翻译存在的主要问题，最后提出规范城市公示语翻译的有效措施，以供参考。

关键词：城市 公示语 翻译 规范化

一、公示语及其功能分类

公示语指的是与人们工作和生活密切相关的一些图文提示和警告等，其能够向人们传达各种意图。公示语的实际应用具有较多的功能，包括强制性、指示性、限制性以及提示性。[1]

（一）指示性公示语。这种公告语体现一种非强制、非限制的信息服务，不对人们的行为作出要求，主要用于指示服务内容，如宾馆预订服务Hotel Reservation等。

（二）提示性公示语。该种公示语意义直白，只起到提示的作用，但是应用范围较广，如油漆未干Wet Paint等。

（三）限制性公示语。该种公示语具有一定的限制要求，语言应用的目的鲜明，但是态度比较中肯，如减速慢行Slow Down等。

（四）强制性公示语。公示语对人们的行为作出明确要求，语言应用比较直接，态度强硬，具有明显的强制性，如禁止吸烟No Smoking等。

二、城市公示语翻译存在的主要问题

（一）公共场所的公示语建设滞后。汽车站与火车站建立的汉英双语公示语表示较少。此外，大部分公共场所如图书馆、邮局等，其汉英双语公示语中的英语部分，直接用汉语拼音代替，未能体现公示语的价值。

（二）公示语英语拼写错误。不少公共场所的公示语英语存在拼写错误的问题。……