陈 蕊

(河南理工大学 外国语学院，河南 焦作 454000)

基于语料库的中外期刊学术论文词块对比研究

陈 蕊

(河南理工大学 外国语学院，河南 焦作 454000)

在两个自建中外学习者期刊语料库的基础上，通过运用语料库分析软件，讨论比较两个语料库中常用词块呈现的特点。研究结果表明，中国学习者与英语本族语者在学术论文的高频词块选择上无较大差异，在功能类型上也基本一致；不同之处在于中国学习者在某些词块的使用上存在过多或不足的倾向。这说明虽然中国学习者已具备了较熟练运用英语进行学术论文创作的能力，但在规范性与准确性上仍需提高。

期刊语料库；英语学术论文；词块；功能类型

一、理论基础

词块是语言学的一个重要概念，语言学界对它的关注早在19世纪就已开始。但学界至今对词块概念仍没有一致的定义，众说纷纭。语言学家们从不同角度对词块进行研究并提出了自己的定义，如称词块为词束(lexical bundle)、词丛(lexical cluster)、词汇短语 (lexical phrase)或预制块(prefabricated chunks)等。

国内语言学者如王立非、张大凤(2006)认为词块通常由多个词构成，具有两个特征，即词汇和语法特征，并具有特定的活动功能。王立非(2006)指出，词块是事先预制好且被频繁使用的多个词的组合，有自己特定的结构和相对稳定的意思，它以整体形式被记忆储存，在即时交际时被整体提取，不需要运用语法规则加工分析。国外语言学家多从语法和认知语言学角度对词块进行阐释，其中具有较强普遍性和实用性的是Michael Lewis对词块的分类:单词和短语；……