白银河

(桂林理工大学 外国语学院，广西 桂林 541006)

《红楼梦》中《西江月》三英译本及物性分析

白银河

(桂林理工大学 外国语学院，广西 桂林 541006)

曹雪芹无疑是小说巨子，其《红楼梦》对现当代文学影响之深毋庸置疑，他除了是著名的小说家还是一位伟大的诗人。运用系统功能语言学中的经验功能，对《红楼梦》中的《西江月》(无故寻仇觅恨)及其三个英译本进行及物性深度剖析，可加深读者对这首词的理解。

《红楼梦》；《西江月》；经验功能；及物性

曹雪芹是伟大的小说家，他写了《红楼梦》，这是大多数读者听到曹雪芹后的第一反应。曹雪芹除了是位伟大的小说家以外，他还是一个诗人，他的诗就穿插在他的《红楼梦》当中。曹雪芹才华横溢，诗词写得好。中国媒体评论人、出版人梁宏达认为即使单凭曹雪芹写的诗词，在清代的诗人中也能排上名次，而且靠前，曹雪芹的诗词具有相当高的文学价值。

当今是一个多元的时代，学科之间的联系与合作越来越多。国内翻译学的研究主要为翻译与语言研究、翻译与社会研究、翻译与文学研究、翻译与文化研究。苏珊·巴斯内特等人宣布翻译由传统的语言学研究已经转入翻译的文化研究。(孙志祥，2011(6)：50)但不容否认的是相对历史久远的传统翻译研究——翻译的语言学研究生命力仍然顽强，翻译的社会语言学、心理语言学、认知语言学、语义学、语用学、功能语言学研究仍在继续。本文从系统功能语言学纯功能下的经验功能出发，将系统功能语言学研究与翻译研究结合，对曹雪芹诗词中的《西江月》中的第一首(无故寻愁觅恨)及三个英译本加以对比分析。……