张 芸

(宁波大学 外国语学院，浙江 宁波 315211)

陌生女人与陌生爱情母题的侨易

张 芸

(宁波大学 外国语学院，浙江 宁波 315211)

受资产阶级道德原则的规约，冲破一切樊篱的浪漫主义爱情观自19世纪中后叶以来在西方文学中以较为曲折的方式展现出来。作为德语区现代文学中的浪漫作家，茨威格以审美的态度对待人生，将极致浪漫的爱情作为审美对象，通过展示陌生女人的心理空间讲述了一个“你爱我，与我无关”的故事。而一些冒险家们则将这类极致的浪漫主义爱情观在异域的文化地理空间展开，如《蝴蝶夫人》《西贡小姐》《情人》等。徐静蕾的电影《一个陌生女人的来信》通过将位于心理空间的爱情社会化，采用影视媒介形式，彻底解构了极致浪漫的爱情话语，通过社会文化、时空和媒介的三重侨易，讲述了一个“我爱你，与你无关”的故事。

浪漫主义爱情观；道德准则；异域地理文化空间；侨易

茨威格的小说《一个陌生女人的来信》(以下简称《来信》)自1922年发表至今，一再引起读书界和评论界的广泛关注，中国的文学界和读书界从上个世纪的二三十年代就开始介绍和诠释茨威格。《来信》塑造了一位为爱情奉献自己的一切甚至生命，而对所爱的男子毫无所求的女子。这位女子为追求纯粹爱情飞蛾扑火般的牺牲精神及舍弃一切的勇气是西方浪漫主义爱情观念的极致体现。而这样的爱情观念在19世纪末20世纪初资本主义道德原则主导的现代西方社会语境中并无存在空间：一方面，茨威格将这个爱情故事在陌生女人的心理空间展开；……