温烛光，李晓红

(华北理工大学 外国语学院，河北 唐山 063009)

翻译距离下中医英译的归化与异化

温烛光，李晓红

(华北理工大学 外国语学院，河北 唐山 063009)

翻译距离；中医英译；归化；异化

从翻译距离角度，简要论述了中医文本英译过程中存在的翻译问题，分析了归化与异化两种翻译策略在中医文本英译过程中的应用。归化策略将中西医表达充分融合，有助于中医知识在国际舞台的推广，异化策略则保留了中医文化独有的特色，有助于中医文化在国际舞台的推广。

随着中国不断发展壮大，中外交流不断加深，中医，作为中国文化瑰宝，必然会走向国际化，加之中医在国际舞台上为越来越多人所熟知并应用，中医文本英译也必然会成为推动中医走向世界的趋势。但不可否认，目前国内外中医英译尚没有明确的翻译标准可循。除此之外，中医，作为中华民族传统文化当中的一部分，有着自己不同于西医的独特性，因而在中医英译过程中会遇到诸多问题。本文从翻译距离入手，利用归化与异化的策略对中医文本英译过程中遇到的困难进行分析、归纳与总结，以期为中医英译做出贡献。

一、翻译距离

语言是一种符号，一种信息的载体。任何翻译都是从一种语言到另一种语言的运动[1]。首先，由于源语与目的语信息载体不同，这种客观距离必将导致翻译过程中翻译问题的出现。其次，由于译者素质不同，面对同样的翻译问题，不同的译者有不同的处理办法，从而又会形成人为翻译距离。……