高思文

摘 要：基于自建的《岳阳楼记》译文语料库，应用语料库检索软件Wordsmith，对《岳阳楼记》三种代表性英译本的译者风格，进行基于语料库的定性和定量分析。从词汇、句子、篇章三个层面的分析发现，三个版本的译者风格迥异。杨译多使用复杂的长句，阅读难度较大；戴译与原文相近，较易阅读；罗译用词丰富，句式简洁，词汇简短，阅读容易。

关键词：语料库 译者风格 《岳阳楼记》

一、引言

自从Mona Baker在1993年将语料库引入到翻译研究中以来，基于语料库的翻译研究取得了长足的发展，有关译者风格的研究也成为语料库翻译学的重要课题。2000年，Baker（2000）首次将语料库应用于译者风格的研究，其论文Towards a Methodology for Investigating the Style of a Literary Translator开创了译者风格新的研究视角和范式。该研究主要是关注文学翻译译者或译者群体独有的翻译语言特征（黄立波、王克非，2011：916）。Baker（2000）认为译者风格是译者翻译过程中的语言和非语言特征所表现出的一种“thumbprint”。张美芳（2000：57）指出，“利用语料库进行研究，对一些难以捉摸的和不引人注目的语言习惯进行描述、分析、比较和阐释，能比较令人信服地说明译者的烙印确实存在”。

国内对《岳阳楼记》英译本的翻译研究不多，尤其是对其译者风格的研究尚未开始。鉴于此，本文选取《岳阳楼记》三个代表性译本为研究对象，基于语料库的方法，自建小型译语语料库，运用语料库检索软件对其译本进行数据处理，从词汇、句法、语篇三个层面对其译者风格进行探讨。希望通过本研究，能够对《岳阳楼记》及其他的中国典籍翻译研究有所帮助。……