[日]细川周平 著 周 耘 译

译文

冲绳的音乐文化①

[日]细川周平 著 周 耘 译

冲绳虽然是日本最南端的地方行政区，其音乐文化却迥异于日本本土。文章通过追溯从古代独立的琉球王国到现今隶属于日本之冲绳县的历史，以古典音乐、民间歌谣、流行音乐三种类型，对冲绳音乐的艺术特点与文化背景进行了较为全面的描述与分析。

冲绳；古典音乐；民间歌谣；流行音乐

引言

冲绳群岛位于日本九州、鹿儿岛与台湾之间，自北向南由奄美诸岛、冲绳本岛、八重山列岛及宫古列岛等四大岛系构成，其中，奄美诸岛行政上隶属九州的鹿儿岛县。冲绳县人口约有百万，首府设在群岛的最大岛屿冲绳本岛的海港城市那霸。历史上，作为日本与中国交流贸易的中介桥梁，冲绳的语言、神话、宗教、风俗、音乐、舞蹈与日本（指本州的大和政权）都迥然不同。不仅如此，传统的家族制度也与日本有异，今天的冲绳人多由独自的姓氏体系传承而来。冲绳语虽然在语法方面与日语有共通性，但发音迥异，直接对话交流，可以说十分困难。

在日、中两国的文献里，关于冲绳人作为海岛上的异民族古代就已登场的史实都有记载。根据东南亚15、16世纪的文物可知，从1372年明太祖洪武皇帝要求冲绳（时为琉球王国）朝贡起，与中国的贸易就成为冲绳的支柱产业。从亚洲各国输入日本的文化和农产品大多经由冲绳。从冲绳出口中国的主要是硫磺、矮种马、刀剑等物品；从中国进口的主要是陶瓷和丝绸。……