谢 美

“一带一路”背景下中国儿童文学外译细究

谢 美

儿童文学作家被喻为是“未来民族性格的塑造者”，而作为精神文明信使的译者，有责任将它国的儿童文学文明成果吸收进来，将本国优秀的思想精神传播出去，“互通有无”，为塑造下一代优秀的民族性格而接力。在儿童文学汉译英的过程中，可以学习外国译者的略译，追求神似，创造性翻译等。虽然原则可以很快理解，技巧可以通过机械的训练得以速成，但语言表达能力需靠多年的学习和积累，并无捷径可循，这是成为合格译者的必经之路。

儿童文学 儿童文学翻译 青铜葵花 汉译英

一.引言

随着中国“一带一路”战略构想的提出，中国越来越受到世界的聚焦与重视，持续升温的“中国热”、“汉学热”，已经说明中国文化在世界文化中越来越凸显其应有的地位与价值，世界需要认识中国。认识当日中国，当然可以通过长城、故宫、兵马俑，通过京剧、武术、大熊猫，也可以通过鸟巢、水立方、三峡大坝，通过两弹一星、高速铁路、载人飞船。但这还远远不够，还应该通过深刻表现当今中国人现实生活、情感和心理的中国文学。通过阅读中国的文学，可以让世界了解中国人的生活与处境，可以让世人了解中国人的精神面貌与生活态度。而儿童文学几乎是中国文学中最容易走出去的文学样式，因为所有的儿童文学都会描写超越国际界限的情感——“爱”，都会宣扬“真、善、美”的普世价值，最能赢得不同地域、不同文化、不同语言的孩子们的共鸣，因此儿童文学汉译英研究应该引起注意。……