王 莉

（广东农工商职业技术学院，广东广州 510507）

中英差异化背景下茶叶商标翻译分析

王 莉

（广东农工商职业技术学院，广东广州 510507）

自古至今，茶叶都作为我国重要的出口商品占据我国大部分出口份额。茶叶被英国人称为“神奇的树叶”，自从茶叶传入大不列颠及北爱尔兰联合王国以后，英国民众就被我国茶叶的独特魅力所征服，茶叶的独特口感和独到功效，给了英国民众以全新的味觉体验。我国茶叶与英国当地文化相融合，形成了具有英国特色的茶文化。我国与英国文化差异较大，因此，在茶叶商标翻译上，也会出现诸多差异。本文对中英差异化背景下的茶叶商标翻译进行背景分析、问题分析并提出解决对策，以期解决在中英差异化背景下，茶叶商标翻译出现的问题。

中英文化；差异背景；茶叶商标；翻译

当前，全球经济一体化程度进一步加深，中国和世界其他国家成为了经济共同体，在全球化贸易日益发展的今天，中国参与世界经济的程度不断加深，脚步日益加快，与世界其他国家的贸易往来也越来越日常化。当前，我国作为茶叶的主要产地之一，向全世界各国输出茶叶，进行茶叶贸易生意。茶叶成为了我国和英国互通的一座桥梁，但在我国与他国沟通过程中，受来自一国文化、语言、习俗等方面的诸多影响，茶叶商标的翻译呈现出多样化翻译，为人们带来了很多困惑。

1 中英文化背景差异化分析

1.1 茶叶本身在中英文化中的差异

在中国茶叶进入英国之前，英国本土以咖啡为主要日常饮品，但是在茶叶进入英国以后，情况发生了改变。……