乔 燕

（洛阳理工学院，河南洛阳 471000）

英语教学中对茶文化缺省现象处理及对策研究

乔 燕

（洛阳理工学院，河南洛阳 471000）

文化缺省是比较生僻的文化术语，但在现实的英语教学中却经常遇到。茶叶作为中西文化共同拥有的文化形态，便存在诸多茶文化缺省现象。这既是中西方文化冲突的结果，也与中国传统文化的繁复相关，当然也与中国的茶文化与西方茶文化的特殊差异性相关联。因此，注重茶文化缺省现象的应对和处理，重视中西文化的差异性；注重教材的使用和编写；加大对文化缺省现象在教育教学的运用研究。在英语教学中注重对茶文化缺省现象的处理和应对措施，不仅可以扩大英语教学的内容和范畴，还可以从英语的教学和学习中提升中西文化的交流和辨析。这对中西文化交流和传统文化传播都有着十分重大的意义。

英语教学；文化缺省；茶文化；翻译

茶作为连接和沟通中西文化的重要桥梁，在文化交流中占据着重要地位。茶文化作为中西方同时存在的文化形态，也为中西方的交流提供了基础和便利。然而，尽管中西文化都有茶元素，但因为其文化背景有所差异，所以在进行翻译时也会造成翻译障碍和阅读难度。尤其是当不明真相的译者和读者在看到相同的语言指代便顺其自然地进行简单直译，更是造成翻译上不必要的麻烦。因此，茶文化尽管是中西方世界都已存在的文化类型，但一定程度上还不如中国所特有的事物的翻译处理。……