王 超

辽宁大学，辽宁 沈阳 110136

浅谈英语新闻标题的词汇及语法特征

王 超*

辽宁大学，辽宁 沈阳 110136

新闻标题在帮助读者获取其所需新闻方面充当着引导者的作用，在新闻报道中扮演着特别的角色，是新闻报道中不可缺少的一部分。为了能够更深刻地理解新闻标题，我们需要对英语新闻标题的特点及翻译有所了解。本篇文章对新闻标题做了介绍并且围绕词汇和语法两个方面详细介绍了英语新闻标题的特点。

英语新闻标题；词汇特征；语法特征

新闻标题不同于其他文体的标题，一般来说，结构紧凑、清晰和吸引读者是新闻标题的主要特点。报纸标题的语言十分独特，主要体现在词汇和语法的应用两个方面。

一、英语新闻标题的词汇特征

英语新闻标题要求高度简洁，利用最少的词语表达最多的信息，让读者在最短的时间内整体掌握全文信息。词汇的选择及应用在这一点起到至关重要的作用，其特点如下：

(一)缩略语的应用

缩写词是由许多单词的第一个字母组成的词汇，充当一个特定的意义单位。首字母缩写代替复杂的长单词能节省更多的空间并平衡句子结构。用于新闻标题的首字母缩略词可以分为三类：

1.组织和机构的缩写

a.CPPCC =Chinese People’s Political Consultative Conference

b.IMF =the International Monetary Fund

2.公共事物及名称的缩写

a.UFO=unidentified flying object

b.AIDS=acquired immune deficiency syndrome

3.职位和头衔的缩写

PM=Prime Minister VIP=Very Important People

MVP=Most Valuable Player MP=Member of Parliament

(二)对短小词的应用

通常报纸没有太多空间留给新闻标题，因此，英语新闻标题往往更倾向选择短小词而非长难词。短小词的应用不仅可以避免换行，而且也使得标题更加生动，灵活。……