浅析西游记中角色名称的翻译
2017-01-30史荣芳侯素璐高启鸿
山西青年 2017年1期
史荣芳 侯素璐 高启鸿
太原科技大学哲学研究所,山西 太原 030024
浅析西游记中角色名称的翻译
史荣芳 侯素璐 高启鸿
太原科技大学哲学研究所,山西 太原 030024
《西游记》是中国的四大经典名著之一,在文学史上是一部杰作,本文以《西游记》詹纳尔的英文版本为例,简要介绍了《西游记》中角色名称的翻译,分析东西方文化在翻译过程中是如何相互融合的,从而看译者的个人视野如何影响翻译进程。.
翻译;融合;视域;名称
一、西游记简介
西游记是中国古代小说中最著名的,也是中国古典四大名著中最富有传奇色彩的,广泛程度可见一斑。关于西游记的作者一直以来都有争议。但现在,大多数的学者还是坚持认为西游记的作者是吴承恩,字汝忠,号射阳山人,怀安山阳(江苏淮安)人。西游记的翻译版本也是很多的,最初上海基督教文学会出版了著名英国传教士李提摩太的译本,即A Mission to Heaven;其次是1930年,海伦·M.海斯的译本The Buddhist Pilgrim's Progress这个版本最终在伦敦和纽约出版。其中最有影响力的是英国翻译家詹纳尔和美籍华人教授余国藩的西游记英译本,本文选用的是英国翻译家詹纳尔的译本,即Journey to the West,1993年由外文社出版。
二、西游记中角色名称的翻译
西游记的角色名形式简单,便于记忆,但却有深刻的意义。作者创造了一个充满幻想的世界。在这个奇幻的世界里,大部分的角色都不是人而是神仙或恶魔之类的。“他们的名字是极其多样和复杂的,这不是一个简单的风格,作为一个姓氏加一个给定的名字。……
登录APP查看全文
