康 林

唐山学院，河北 唐山 063000

翻译与跨文化之间的关系

康 林*

唐山学院，河北 唐山 063000

翻译从表面看是两种不同语言的转换，但实际上更是两种文化的碰撞和融合，语言与文化之间存在着紧密的联系。翻译人员在具备基本的翻译语言知识和语言功底基础上，更需要具有良好的文化素养，合理地把握翻译与跨文化之间的关系，才能使翻译工作优质高效，准确达意，才能促进不同国度之间信息的交流和文化的传播，起到翻译应有的作用。

翻译；跨文化；交流；传播；关系

随着全球化进程的加快，国际间的经济、文化交流日益频繁，由于不同国家之间使用不同的语言，使得翻译人才一度受到青睐。翻译人员作为不同语言之间转换的桥梁和纽带，必须具有扎实的语言基本功，还要具备良好的文化素养。这就要求翻译人员深入了解和掌握翻译与文化之间关系，巧妙地将文化因素孕育到翻译实践中，使所翻译内容真实地表达文化背景下的内容，使语言真正成为文化交流的载体。本文通过对翻译与文化之间密切关系的阐述，介绍了翻译工作中跨文化因素的重要性，旨在为更好地提高翻译工作质量提供有益参考。

一、翻译的基本概念介绍

英国著名的语言学家和翻译理论家卡特弗德在他的《翻译的语言学理论》一书中阐述了“翻译”的概念，所谓翻译就是把一种语言(源语)的文本材料替成另一种语言(目标语)中对等的文本材料。张今认为翻译是两个语言社会之间的交际过程和交际工具，它的目的是要促进本语言社会的政治、经济和文化进步，它认为是要把原作中所包含的现实世界的逻辑映像和艺术映像完好无损地从一种语言移注到另一种语言中去。……